![\""Ignorar](\"https:\/\/img.cancaonova.com\/cnimages\/especiais\/uploads\/sites\/12\/2022\/09\/Design-sem-nome-7-600x300.png\")
“Com o passar dos s\u00e9culos, a B\u00edblia chegou aos nossos dias e continua sendo o livro mais lido, traduzido e impresso em todas as l\u00ednguas.” | Foto ilustrativa: Revista Terra Santa<\/p><\/div>\n<\/div>\n
A Vulgata, a primeira tradu\u00e7\u00e3o completa da B\u00edblia para o latim<\/h3>\n
O termo ‘Vulgata’ significa ‘comum’, indica a vers\u00e3o oficial usada na Igreja latina e representa o esfor\u00e7o mais exigente enfrentado por Jer\u00f4nimo.<\/p>\n
Em 386, ele se estabeleceu nas proximidades da Bas\u00edlica da Natividade, para dedicar-se ao estudo da B\u00edblia. A c\u00e9lebre vers\u00e3o latina, que mais tarde se tornou oficial na Igreja do Ocidente, foi de suma import\u00e2ncia para a transmiss\u00e3o das Escrituras.<\/p>\n
Descendo as escadas da Bas\u00edlica de Santa Catarina, est\u00e1 um conjunto de grutas, todas muito pr\u00f3ximas umas das outras. A principal e mais importante \u00e9 a Gruta da Natividade, local do nascimento de Jesus. Ao lado desta, est\u00e3o a gruta de S\u00e3o Jos\u00e9, a dos Santos inocentes e a gruta de S\u00e3o Jer\u00f4nimo. Foram aproximadamente 40 anos, por\u00e9m, um per\u00edodo que deu resultados extremamente importantes, especialmente para a hist\u00f3ria da Igreja Ocidental em que a l\u00edngua era o latim. A partir daquele momento, todos poderiam usar uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia feita diretamente dos textos originais, de acordo com a vis\u00e3o de S\u00e3o Jer\u00f4nimo, para o qual, era preciso seguir a verdade hebraica, n\u00e3o as modifica\u00e7\u00f5es feitas nas tradu\u00e7\u00f5es subsequentes da B\u00edblia.<\/p>\n
Para frei Eug\u00eanio Alliata do Studim Biblicum Franciscanum<\/em>– Uma ideia muito moderna<\/h3>\nHoje, todos leem, na primeira p\u00e1gina de cada B\u00edblia: “Traduzida dos textos originais”. \u00c9 preciso dizer que S\u00e3o Jer\u00f4nimo teve essa preciosa intui\u00e7\u00e3o j\u00e1 em seu tempo. Mil e quinhentos anos atr\u00e1s. “Ao lado da gruta onde S\u00e3o Jer\u00f4nimo trabalhou na tradu\u00e7\u00e3o e viveu como monge eremita encontra-se outra gruta, conhecida como seu t\u00famulo, traduzido e impresso em todas as l\u00ednguas. N\u00e3o existe mais nenhum texto original, assim como os dos Evangelistas ou de S\u00e3o Paulo, por\u00e9m, hoje \u00e9 poss\u00edvel encontrar exemplares muito pr\u00f3ximos aos originais, por exemplo, as reprodu\u00e7\u00f5es que podem ser admiradas na biblioteca do Vaticano ou em Jerusal\u00e9m, no Studium Biblicum Franciscanum<\/em> em Jerusal\u00e9m.<\/p>\nPara frei Giorgio Vigna, biblista do Studium Biblicum,<\/em> “Depois de mais de 2.000 anos de hist\u00f3ria do cristianismo, podemos dizer que a B\u00edblia j\u00e1 alcan\u00e7ou todas as extremidades da terra. Isso significa que todos os povos e culturas, de alguma forma, j\u00e1 tiveram algum contato com os textos b\u00edblicos. Devemos dizer que, depois de tantos s\u00e9culos de hist\u00f3ria, a B\u00edblia teve uma influ\u00eancia muito profunda em v\u00e1rios n\u00edveis: o primeiro n\u00edvel \u00e9 aquele que podemos considerar como as rela\u00e7\u00f5es sociais. Mas tamb\u00e9m sobre a literatura, a pintura, a arquitetura, a poesia e muitos outros campos. A pergunta que podemos nos fazer: Por que a B\u00edblia teve uma influ\u00eancia t\u00e3o grande? E a minha resposta \u00e9: porque, quando algu\u00e9m l\u00ea a B\u00edblia, sente que a B\u00edblia fala de si mesmo, fala de Deus, de vida, de luz e de esperan\u00e7a\u201d.<\/p>\nLurdinha Nunes<\/strong>
\nRevista Terra Santa<\/p>\n
Para frei Giorgio Vigna, biblista do Studium Biblicum,<\/em> “Depois de mais de 2.000 anos de hist\u00f3ria do cristianismo, podemos dizer que a B\u00edblia j\u00e1 alcan\u00e7ou todas as extremidades da terra. Isso significa que todos os povos e culturas, de alguma forma, j\u00e1 tiveram algum contato com os textos b\u00edblicos. Devemos dizer que, depois de tantos s\u00e9culos de hist\u00f3ria, a B\u00edblia teve uma influ\u00eancia muito profunda em v\u00e1rios n\u00edveis: o primeiro n\u00edvel \u00e9 aquele que podemos considerar como as rela\u00e7\u00f5es sociais. Mas tamb\u00e9m sobre a literatura, a pintura, a arquitetura, a poesia e muitos outros campos. A pergunta que podemos nos fazer: Por que a B\u00edblia teve uma influ\u00eancia t\u00e3o grande? E a minha resposta \u00e9: porque, quando algu\u00e9m l\u00ea a B\u00edblia, sente que a B\u00edblia fala de si mesmo, fala de Deus, de vida, de luz e de esperan\u00e7a\u201d.<\/p>\n Lurdinha Nunes<\/strong>
\nRevista Terra Santa<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/img.cancaonova.com\/cnimages\/especiais\/uploads\/sites\/12\/2023\/09\/WhatsApp-Image-2024-08-06-at-14.01.03.jpeg\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/img.cancaonova.com\/cnimages\/especiais\/uploads\/sites\/12\/2014\/11\/banner-ajude1.jpg\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"